1
00:00:16,729 --> 00:00:18,849
Ouça mamãe. Você vai se atrasar.
2
00:00:20,378 --> 00:00:22,538
Policiais! Bilal!
3
00:00:25,985 --> 00:00:28,704
Deixe-nos em paz, seus bastardos!
Não fizemos nada de errado!
4
00:01:05,813 --> 00:01:07,724
Depressa, Kasim!
5
00:01:09,192 --> 00:01:11,023
Por aqui! Corte-os!
6
00:01:27,320 --> 00:01:28,514
Bilal!
7
00:01:29,778 --> 00:01:31,575
Olhe!
8
00:02:01,618 --> 00:02:04,657
Seu companheiro aqui
realmente tem algo a dizer...
9
00:02:04,536 --> 00:02:07,055
É uma lata de minhocas, Sargento.
10
00:02:06,956 --> 00:02:09,195
Os federais estavam servindo
um mandado de detenção.
11
00:02:09,107 --> 00:02:12,786
Iraquianos. Eles pegam a mãe e
filha, mas os dois meninos vão embora.
12
00:02:12,640 --> 00:02:14,479
Agora, esses três caras vão atrás.
13
00:02:14,407 --> 00:02:17,726
Uma das crianças escapa,
o outro acaba embaixo do ônibus.
14
00:02:17,595 --> 00:02:19,274
Testemunhas?
15
00:02:19,208 --> 00:02:22,367
É por isso que a Grande Colisão
caras nos chamaram.
16
00:02:22,242 --> 00:02:23,761
Alguns estão dizendo acidente,
17
00:02:23,701 --> 00:02:26,460
outros acham que o cara
empurrou deliberadamente o menino.
18
00:02:26,351 --> 00:02:28,750
O nome do menino morto
é Bilal Al Basri.
19
00:02:28,656 --> 00:02:30,735
O cara lá no chão
é o oficial Peter Chambers.
20
00:02:30,653 --> 00:02:32,252
É com ele que precisamos conversar.
21
00:02:32,189 --> 00:02:34,028
Os outros dois não contam
eles viram qualquer coisa acontecer.
22
00:02:33,956 --> 00:02:35,753
Eles estão sendo cooperativos?
23
00:02:37,067 --> 00:02:40,186
Oficial Chambers, er,
Detetive Sargento Wolfe.
24
00:02:40,063 --> 00:02:42,502
Precisamos que você venha conosco
para fazer uma declaração.
25
00:02:42,405 --> 00:02:44,484
Você está falando sério? Foi um acidente.
26
00:02:44,403 --> 00:02:47,522
Isso ainda não foi estabelecido.
Cai fora!
27
00:02:47,398 --> 00:02:48,877
Você vai prendê-lo
28
00:02:48,819 --> 00:02:50,818
porque alguns jogadores de pingue-pongue
não consegue ver direito?
29
00:02:50,740 --> 00:02:52,259
Ninguém está prendendo ninguém.
30
00:02:52,199 --> 00:02:53,718
Estamos apenas tentando fazer nosso trabalho.
31
00:02:53,659 --> 00:02:56,338
O que você acha que estamos fazendo?
É isso que queremos descobrir.
32
00:02:56,232 --> 00:02:58,111
Eu quero que você dê uma volta
para casa.
33
00:02:58,037 --> 00:02:59,516
O garoto pode ter dobrado lá atrás.
34
00:02:59,458 --> 00:03:01,217
E o oficial Chambers,
você está comigo.
35
00:03:01,148 --> 00:03:03,787
Não diga uma palavra até que você
a representação chega aí, cara.
36
00:03:13,054 --> 00:03:15,614
Encha a representação.
37
00:03:18,047 --> 00:03:20,006
O menino está morto.
38
00:03:19,929 --> 00:03:21,408
Meus chefes são apenas
vou estar interessado
39
00:03:21,350 --> 00:03:23,349
em cobrir suas bundas coletivas.
40
00:03:23,270 --> 00:03:24,862
Eu farei uma declaração.
41
00:03:26,304 --> 00:03:28,224
Se é isso que você quer.
42
00:03:34,331 --> 00:03:35,810
Quem são essas pessoas?
43
00:03:35,752 --> 00:03:38,431
Ei, para onde eles levaram
Zahra e Selma?
44
00:03:38,326 --> 00:03:39,885
Onde estão os meninos?
45
00:03:39,823 --> 00:03:42,022
Você é um parente?
Não, não estou.
46
00:03:41,936 --> 00:03:43,775
Você tem que falar
para a Polícia Federal.
47
00:03:43,702 --> 00:03:46,501
E perder meu tempo?! Ainda não sabemos
o que eles fizeram com Waleed.
48
00:03:46,391 --> 00:03:48,710
Semanas agora! Não sabemos nada.
Quem é Walid?
49
00:03:48,619 --> 00:03:51,738
O pai do menino.
Ele também voltou à detenção, não é?
50
00:03:51,614 --> 00:03:53,093
Desculpe, cara. Eu não posso te contar.
51
00:03:53,035 --> 00:03:55,549
Ah, ninguém
pode nos dizer alguma coisa!
52
00:03:56,991 --> 00:03:58,709
Nada como uma entrada sutil.
53
00:04:01,869 --> 00:04:04,628
A filha,
Selma, atendeu a porta.
54
00:04:04,519 --> 00:04:07,198
Começa a gritar conosco.
Ela é iraquiana, mas jura...
55
00:04:07,092 --> 00:04:08,571
Então ele o empurrou deliberadamente?
56
00:04:08,513 --> 00:04:11,312
Bem, eu acho
essa é a grande questão, senhora.
57
00:04:11,202 --> 00:04:12,921
Bateu a porta
em nossos rostos.
58
00:04:12,853 --> 00:04:14,532
Tivemos que forçar a entrada.
59
00:04:14,466 --> 00:04:17,225
Conte-me sobre esta ordem de deportação.
60
00:04:17,116 --> 00:04:19,355
Deveríamos remover
toda a família
61
00:04:19,267 --> 00:04:21,026
para o Jenden Road Holding Center.
62
00:04:20,957 --> 00:04:22,436
E o que aconteceu?
63
00:04:22,378 --> 00:04:24,457
É quando os dois meninos
saiu pelas costas.
64
00:04:24,375 --> 00:04:26,494
Se eu pensasse por um momento
65
00:04:26,411 --> 00:04:29,330
que algo assim iria
acontecesse, eu simplesmente os deixaria ir.
66
00:04:29,214 --> 00:04:31,333
Então havia três de vocês
em busca dos meninos.
67
00:04:31,250 --> 00:04:32,529
Você e?
68
00:04:32,479 --> 00:04:35,598
Nunn e Dieperdenko.
Os dois caras que você conheceu.
69
00:04:35,475 --> 00:04:38,154
De jeito nenhum seríamos capazes
para pegar o garoto mais velho.
70
00:04:38,048 --> 00:04:40,647
Como um coelho, ele era.
71
00:04:40,544 --> 00:04:43,217
Mas o mais novo,
aquele que era...
72
00:04:45,345 --> 00:04:47,304
Ele começou a ficar para trás.
73
00:04:47,227 --> 00:04:51,866
Este é Bilal, não é?
O garoto de 14 anos.
74
00:04:51,682 --> 00:04:55,841
Se eu o tivesse pego, no cemitério,
não estaríamos sentados aqui agora.
75
00:04:55,677 --> 00:05:01,556
eu passei por cima do muro
e ele simplesmente parou, morto.
76
00:05:01,322 --> 00:05:03,881
Eu bati nas costas dele.
77
00:05:03,780 --> 00:05:05,860
Ele caiu na estrada e...
78
00:05:10,540 --> 00:05:14,939
Por que eles são descritos
como "indesejável"?
79
00:05:14,765 --> 00:05:16,562
Eu não sei.
80
00:05:17,991 --> 00:05:21,590
Ah, vamos lá. Você está entregue
um mandado, você age de acordo com ele.
81
00:05:21,447 --> 00:05:23,526
Você só disse
o que você precisa saber.
82
00:05:23,445 --> 00:05:25,004
Você obtém muitos detalhes,
83
00:05:24,942 --> 00:05:27,781
você pode pegar algum tipo
de agenda com você, certo?
84
00:05:27,669 --> 00:05:30,263
Sim. Certo.
85
00:05:31,664 --> 00:05:33,863
Daí a pergunta.
86
00:05:33,776 --> 00:05:35,975
Você acredita nele?
87
00:05:35,888 --> 00:05:38,807
Hum. Bem, ele parece genuinamente chateado.
88
00:05:38,692 --> 00:05:40,731
A única outra pessoa
89
00:05:40,651 --> 00:05:43,730
que tinha uma visão muito clara
do que aconteceu foi o motorista do ônibus
90
00:05:43,608 --> 00:05:45,487
e ele apoia a versão de Chambers.
91
00:05:45,413 --> 00:05:48,092
Isso é alguma coisa. Você sabe
onde estamos nisso, não é?
92
00:05:47,986 --> 00:05:50,385
Hum. À beira de uma queda muito longa.
93
00:05:50,291 --> 00:05:53,490
Hum. Não podemos dar folga a ninguém.
Precisamos encontrar o outro garoto.
94
00:05:53,363 --> 00:05:54,922
Marcos Silver
vou querer uma atualização.
95
00:05:54,861 --> 00:05:57,140
Ele está a caminho,
provavelmente para sacudir nossa gaiola.
96
00:05:57,050 --> 00:05:59,249
Marcos Prata?
Sim, Polícia Federal. Superintendente.
97
00:05:59,163 --> 00:06:01,996
Ele assinou a ordem de deportação
para a família Al Basri.
98
00:06:04,463 --> 00:06:06,542
Os dois meninos
deve compartilhar um quarto.
99
00:06:06,460 --> 00:06:08,419
Metade são Ferraris e muscle cars,
100
00:06:08,342 --> 00:06:11,141
os robôs da outra metade
e modelos Lego.
101
00:06:11,030 --> 00:06:12,749
Sem fotos de garotas, aposto.
102
00:06:12,682 --> 00:06:15,321
Não. "Playboy" não dá uma olhada.
103
00:06:15,217 --> 00:06:17,976
Embora ela fizesse a capa.
104
00:06:17,867 --> 00:06:20,946
Ela deve ser o quarto
ao lado de mamãe e papai.
105
00:06:20,824 --> 00:06:22,983
Então, onde está o pai?
106
00:06:22,898 --> 00:06:25,377
Eu não sei.
Talvez ele também tenha corrido.
107
00:06:25,279 --> 00:06:26,758
Sim.
108
00:06:26,700 --> 00:06:29,219
Homem de um braço só.
109
00:06:29,120 --> 00:06:31,509
O cara no portão disse
ele está desaparecido há...
110
00:06:33,345 --> 00:06:35,142
Merda.
O quê?
111
00:06:37,493 --> 00:06:39,132
Duncan está de volta ao escritório,
não é?
112
00:06:39,067 --> 00:06:40,587
Sim, por quê?
113
00:06:43,138 --> 00:06:44,177
Homem Livre.
114
00:06:44,137 --> 00:06:46,176
Duncan, estou enviando
você através de uma imagem.
115
00:06:46,096 --> 00:06:47,935
Eu preciso que você verifique
algo para mim.
116
00:06:47,862 --> 00:06:50,137
Claro, qualquer coisa para me pegar
fora desta papelada.
117
00:06:52,049 --> 00:06:53,648
Sargento.
Desculpe, preciso ir.
118
00:06:53,585 --> 00:06:56,104
O chefe de Chambers está no
Gabinete do superintendente.
119
00:06:56,005 --> 00:06:57,644
Bem, você pode querer abordar isso.
120
00:06:57,579 --> 00:07:00,818
Sim, e você talvez queira resolver
sua declaração aos Padrões Éticos.
121
00:07:00,690 --> 00:07:02,649
Jarvis está de volta.
122
00:07:02,572 --> 00:07:04,811
Ótimo. Ele fez alguma reclamação?
123
00:07:04,723 --> 00:07:07,522
Não sei, mas vou falar com ele
quando eu tiver a chance.
124
00:07:07,411 --> 00:07:09,131
Tudo bem. Obrigado, Sargento.
125
00:07:18,626 --> 00:07:19,945
Prazer em conhecê-lo.
Oi.
126
00:07:20,969 --> 00:07:23,848
Pete Câmaras
é um oficial exemplar.
127
00:07:23,734 --> 00:07:26,893
De jeito nenhum ele iria
machucar deliberadamente aquele garoto.
128
00:07:26,768 --> 00:07:28,887
Espero que possamos
coloque isso para dormir rapidamente.
129
00:07:28,804 --> 00:07:31,923
Hum, eu também.
Infelizmente, algo aconteceu.
130
00:07:31,800 --> 00:07:35,399
Eu estive olhando para a deportação
pedido para a família Al Basri.
131
00:07:35,256 --> 00:07:36,975
"Alienígenas indesejáveis".
132
00:07:36,908 --> 00:07:40,547
O nome do pai,
Waleed Al Basri, não está presente.
133
00:07:40,403 --> 00:07:42,042
Bem, não é nenhum grande mistério.
134
00:07:41,977 --> 00:07:44,056
Ele partiu há alguns meses.
135
00:07:43,974 --> 00:07:46,773
Achamos que ele sabia que seu permanente
a residência seria recusada,
136
00:07:46,663 --> 00:07:48,902
então ele decidiu
ir para o chão antes que isso acontecesse.
137
00:07:48,814 --> 00:07:50,373
Iremos localizá-lo eventualmente.
138
00:07:50,312 --> 00:07:52,991
Sim, acho que posso ajudá-lo nisso.
139
00:07:52,885 --> 00:07:54,557
Ele está no necrotério.
140
00:07:56,495 --> 00:07:58,934
Este é um problema sem solução
em nossos livros.
141
00:07:58,838 --> 00:08:01,277
O corpo foi encontrado na mala
de um carro, mortalmente atropelado,
142
00:08:01,181 --> 00:08:02,660
e o carro foi incendiado,
143
00:08:02,602 --> 00:08:06,281
mas agora acreditamos que a vítima
era este homem, Waleed Al Basri.
144
00:08:06,135 --> 00:08:07,614
Por que você precisa de mim nisso?
145
00:08:07,556 --> 00:08:10,155
Se eu vou efetivamente
investigar seu assassinato,
146
00:08:10,053 --> 00:08:12,612
precisamos falar
para a família Al Basri.
147
00:08:12,511 --> 00:08:15,030
Quem está atualmente preso
na Jenden Road,
148
00:08:14,930 --> 00:08:17,369
aguardando transferência para um centro de detenção.
149
00:08:17,273 --> 00:08:19,472
Superintendente Prata
está nos negando acesso.
150
00:08:19,385 --> 00:08:21,824
eu já disse
estamos felizes em assumir isso.
151
00:08:21,728 --> 00:08:24,767
Por que? Esse cara era
um terrorista ou algo assim?
152
00:08:24,647 --> 00:08:26,166
Bem, ele estava sob ordem de vigilância.
153
00:08:26,107 --> 00:08:27,906
O que não nos diz exatamente nada.
154
00:08:27,835 --> 00:08:30,234
Por que ele estava sob vigilância?
Bem, sinto muito, senhor.
155
00:08:30,139 --> 00:08:31,818
Eu... eu não posso te dizer isso.
156
00:08:31,752 --> 00:08:35,431
Superintendente,
Sou Comissário Assistente de Polícia
157
00:08:35,286 --> 00:08:37,925
e eu não aprecio
estar chateado.
158
00:08:37,821 --> 00:08:41,220
Agora, você pode dar ao meu povo
a cooperação que eles estão pedindo,
159
00:08:41,085 --> 00:08:42,684
ou posso falar com o Comissário
160
00:08:42,621 --> 00:08:46,540
e você pode explicar a ele por que você está
impedir uma investigação de homicídio.
161
00:08:46,385 --> 00:08:48,694
Estamos claros?
162
00:08:50,264 --> 00:08:51,303
Senhor.
163
00:08:51,263 --> 00:08:53,622
Bom. É com você, Berenice.
164
00:08:53,529 --> 00:08:55,997
Chamadas para jantar.
Obrigado, Bill.
165
00:08:58,906 --> 00:09:02,615
Waleed Al Basri estava trabalhando
disfarçado para a Polícia Federal.
166
00:09:06,702 --> 00:09:11,421
Nenhum homem é completamente mau.
E nenhum homem é completamente bom.
167
00:09:11,234 --> 00:09:16,913
O bem e o mal estão em todos nós.
Em diferentes medidas.
168
00:09:16,688 --> 00:09:20,807
Devemos esperar pelo bem
em nós mesmos e venhamos a conhecê-lo.
169
00:09:20,644 --> 00:09:23,643
Para que possamos entender melhor
o que é ruim.
170
00:09:23,525 --> 00:09:26,844
As coisas são conhecidas pelos seus opostos.
171
00:09:26,712 --> 00:09:32,391
E como o profeta Maomé
nos ensinou...)
172
00:09:32,166 --> 00:09:36,325
..."Quando eliminamos o que é mau
com nossas mãos.
173
00:09:36,160 --> 00:09:40,073
"Este é o mais alto nível de fé."
174
00:09:42,805 --> 00:09:48,004
Waleed Al Basri estava espionando ele -
Xeque Shams Al-Din Al-Laythi.
175
00:09:47,798 --> 00:09:51,277
Ele é um de seus imãs.
Ele prega na mesquita.
176
00:09:51,139 --> 00:09:54,858
Por que nossos colegas federais
quer que Al Basri o espione?
177
00:09:54,711 --> 00:09:57,510
Bem, acreditamos que o imã
capitaliza sua popularidade
178
00:09:57,399 --> 00:10:00,318
para promover visões extremas
na comunidade muçulmana,
179
00:10:00,203 --> 00:10:02,122
pregar a incitação ao assassinato.
180
00:10:02,046 --> 00:10:04,805
Basicamente, ele tem
uma visão letalmente distorcida do Islão.
181
00:10:04,696 --> 00:10:07,255
Vocês dizem isso sobre todos eles.
182
00:10:07,154 --> 00:10:08,913
E geralmente estamos certos.
183
00:10:08,844 --> 00:10:11,643
Diga-me, como você conseguiu Al Basri
espionar um imã?
184
00:10:11,533 --> 00:10:13,092
Certamente isso é uma grande proibição.
185
00:10:13,031 --> 00:10:14,630
Bem, ele recebeu um incentivo -
186
00:10:14,567 --> 00:10:17,246
residência permanente
para ele e sua família
187
00:10:17,140 --> 00:10:20,179
se ele concordasse em se aproximar do imã
e nos dê o que precisávamos.
188
00:10:20,059 --> 00:10:22,218
Qual foi o quê?
O suficiente para deportá-lo.
189
00:10:22,133 --> 00:10:24,172
Como eu disse, ele é um homem perigoso.
190
00:10:24,092 --> 00:10:27,091
Então você acha que o imã descobriu
o que Al Basri estava fazendo
191
00:10:26,972 --> 00:10:28,491
e o matou?
192
00:10:28,432 --> 00:10:29,911
Eu colocaria um ano de salário nisso.
193
00:10:29,853 --> 00:10:33,172
Jennifer, você e Matt descem
para o Jenden Road Holding Center
194
00:10:33,041 --> 00:10:34,880
e fale com a mãe e a filha.
195
00:10:34,807 --> 00:10:36,926
Descubra tudo o que puder
sobre Kasim -
196
00:10:36,843 --> 00:10:38,882
quem são seus amigos,
onde ele poderia ter ido.
197
00:10:38,802 --> 00:10:41,601
Ele pode ser capaz de nos ajudar
sobre a morte do pai.
198
00:10:41,490 --> 00:10:43,169
O sargento Nunn irá com você.
199
00:10:43,103 --> 00:10:44,182
Por quê?
200
00:10:44,140 --> 00:10:45,619
Bem, considere isso uma operação conjunta.
201
00:10:45,561 --> 00:10:49,040
Sim, gostemos ou não.
Simon, a investigação original.
202
00:10:48,903 --> 00:10:51,262
Algo que alguém possa ter perdido?
203
00:10:51,168 --> 00:10:54,247
A mãe e a filha sabem
que o menino mais novo foi morto?
204
00:10:54,126 --> 00:10:56,205
Ainda não os informamos.
205
00:10:56,123 --> 00:10:59,962
Um duplo golpe mortal, então.
É ótimo, não é?
206
00:10:59,810 --> 00:11:01,969
Bem, talvez seja. Use-o.
207
00:11:01,884 --> 00:11:04,763
Dê-lhes as notícias e pressione-os
sobre o paradeiro do menino,
208
00:11:04,649 --> 00:11:06,879
o relacionamento da família
com o imã.
209
00:11:16,478 --> 00:11:18,917
Uma coisa que não consigo entender.
210
00:11:18,821 --> 00:11:22,100
Quando o corpo de Al Basri
foi encontrado no porta-malas daquele carro,
211
00:11:21,971 --> 00:11:23,570
estava em toda a mídia,
212
00:11:23,507 --> 00:11:26,826
tentando encontrar alguém
para se apresentar e identificá-lo.
213
00:11:26,695 --> 00:11:28,814
Por que vocês perderam isso?
214
00:11:28,730 --> 00:11:31,089
Quem disse que sim?
215
00:11:30,996 --> 00:11:32,875
Você quer dizer que você sabia
ele foi assassinado o tempo todo
216
00:11:32,801 --> 00:11:34,360
e você não disse nada?
217
00:11:34,299 --> 00:11:38,498
Talvez você devesse estar se perguntando
por que a família não se apresentou.
218
00:11:38,332 --> 00:11:41,369
Eles teriam visto a cobertura da imprensa
também. Com licença.
219
00:11:44,246 --> 00:11:46,765
Onde estão meus irmãos, seu bastardo?
220
00:11:46,666 --> 00:11:48,585
Diga-me o que você fez com eles.
221
00:11:48,510 --> 00:11:52,549
Senhora Deputada Al Basri,
Sinto muito por ter que te contar,
222
00:11:52,389 --> 00:11:54,229
mas seu filho mais novo, Bilal...
223
00:12:29,259 --> 00:12:31,011
Apenas espere aqui.
224
00:12:33,215 --> 00:12:35,054
Duncan, você está de volta.
225
00:12:34,982 --> 00:12:39,021
Ei, ouça, todos nós sentimos muito
para ouvir sobre sua noiva.
226
00:12:41,588 --> 00:12:43,787
E bom trabalho com Jarvis.
227
00:12:43,700 --> 00:12:45,659
Todo mundo está dando boas risadas.
228
00:12:45,582 --> 00:12:47,861
Certo, todos vocês vão rir,
Eu fico corroído.
229
00:12:47,771 --> 00:12:49,570
Todos sabem que adoro papelada.
230
00:12:49,499 --> 00:12:52,018
Se você quiser uma mudança de ritmo,
Eu tenho um walk-in,
231
00:12:51,919 --> 00:12:53,958
e ele quer falar
para um detetive de homicídios.
232
00:12:53,878 --> 00:12:55,557
Precisa confessar
para um assassinato, não é?
233
00:12:55,491 --> 00:12:57,450
Seu estilista, provavelmente.
234
00:12:57,373 --> 00:12:59,887
Tudo bem, vamos dar uma palavrinha com ele.
235
00:13:02,519 --> 00:13:04,878
OK. Então, quem você matou?
236
00:13:04,785 --> 00:13:06,944
Sim. Sim, certo.
237
00:13:06,859 --> 00:13:08,738
Eu não.
238
00:13:08,664 --> 00:13:11,303
Mas posso te dar algumas informações
sobre alguém que fez.
239
00:13:11,199 --> 00:13:12,838
10 anos atrás.
240
00:13:12,774 --> 00:13:17,093
O quê, quando você tinha sete anos?
Oito. Tenho 18 anos agora.
241
00:13:16,922 --> 00:13:19,801
E você testemunhou um assassinato
quando você tinha oito anos?
242
00:13:19,687 --> 00:13:21,726
Não é exatamente um assassinato.
243
00:13:21,646 --> 00:13:25,082
Um erro...
isso, tipo, levou a um assassinato.
244
00:13:26,101 --> 00:13:29,180
E de repente você se lembra
isso porque?
245
00:13:29,058 --> 00:13:31,417
Entrei em terapia.
246
00:13:31,324 --> 00:13:34,923
voltei para as coisas
sobre quando eu era criança.
247
00:13:34,781 --> 00:13:37,060
E o que você lembrou exatamente?
248
00:13:36,970 --> 00:13:40,329
Um pacote. Uma bomba.
249
00:13:40,196 --> 00:13:42,915
Do lado de fora da porta da frente.
250
00:13:47,186 --> 00:13:48,665
Obrigado.
251
00:13:48,607 --> 00:13:50,086
Sra.
252
00:13:50,028 --> 00:13:52,187
Como está sua mãe?
Sedado.
253
00:13:52,102 --> 00:13:54,261
Desculpe.
254
00:13:54,176 --> 00:13:57,295
E me desculpe, mas nós fazemos
tenho que lhe fazer algumas perguntas.
255
00:13:57,172 --> 00:13:58,971
eu não estarei
respondendo a quaisquer perguntas.
256
00:13:58,900 --> 00:14:02,179
Não enquanto ele estiver na sala,
ou qualquer um de sua espécie.
257
00:14:02,050 --> 00:14:05,129
Não queríamos machucar ninguém.
Sim. Certo.
258
00:14:05,007 --> 00:14:08,246
É por isso que você estava destruindo
a porta e gritando.
259
00:14:08,118 --> 00:14:10,871
Sra.
Selma, não é? Por favor.
260
00:14:11,728 --> 00:14:14,327
Eu sei que este é um momento muito difícil.
261
00:14:14,224 --> 00:14:16,623
Nós realmente precisamos encontrar seu irmão.
262
00:14:16,529 --> 00:14:18,128
Por que?
263
00:14:18,065 --> 00:14:20,864
Então você pode entregá-lo
para esses porcos?
264
00:14:20,754 --> 00:14:23,153
Estamos tentando
para descobrir quem matou seu pai.
265
00:14:23,058 --> 00:14:24,857
Talvez ele possa ajudar.
266
00:14:24,786 --> 00:14:29,505
Se ele não for mandado de volta para a detenção
antes que ele possa dizer alguma coisa.
267
00:14:29,318 --> 00:14:31,557
Você não tem ideia
como essas pessoas trabalham.
268
00:14:31,469 --> 00:14:33,828
E como é isso?
269
00:14:33,735 --> 00:14:38,054
Você sabe o que eu era, no Iraque?
270
00:14:37,883 --> 00:14:39,642
Uma enfermeira qualificada.
271
00:14:39,573 --> 00:14:42,652
Viemos aqui para uma nova vida.
272
00:14:42,530 --> 00:14:45,089
Estamos detidos há dois anos
273
00:14:44,988 --> 00:14:47,900
e então de repente
recebemos vistos provisórios.
274
00:14:48,752 --> 00:14:52,111
Parece que as coisas
pode dar certo.
275
00:14:51,978 --> 00:14:55,297
Mas primeiro, meu pai desaparece.
276
00:14:55,166 --> 00:15:01,565
E então esses animais
venha à nossa porta,
277
00:15:01,311 --> 00:15:03,990
dizendo que seremos mandados de volta.
278
00:15:03,884 --> 00:15:06,643
Para que? Eles não dizem.
279
00:15:06,534 --> 00:15:09,453
O que aconteceu com meu pai?
280
00:15:09,338 --> 00:15:12,377
Selma, você pode nos dar alguma informação
sobre seu desaparecimento?
281
00:15:12,257 --> 00:15:17,096
Não. Ele simplesmente não voltou para casa um dia.
282
00:15:16,904 --> 00:15:18,463
Por que você não foi à polícia?
283
00:15:18,402 --> 00:15:20,481
Claro.
284
00:15:20,399 --> 00:15:23,078
Coloque a cabeça para fora,
corte-o.
285
00:15:22,972 --> 00:15:25,651
E quanto ao seu irmão, Kasim?
Talvez ele possa nos ajudar.
286
00:15:25,546 --> 00:15:27,825
É pronunciado Kaa-sim.
287
00:15:27,735 --> 00:15:29,374
Desculpe.
288
00:15:29,309 --> 00:15:31,588
Kaa-sim. Precisamos falar com ele.
289
00:15:31,499 --> 00:15:33,578
Somos nós que cuidamos
a morte de seu pai agora.
290
00:15:33,496 --> 00:15:35,375
Talvez seu irmão possa ajudar.
291
00:15:35,301 --> 00:15:37,460
Talvez.
292
00:15:37,375 --> 00:15:40,014
Você pode nos dizer
onde encontrar Kasim?
293
00:15:43,674 --> 00:15:47,953
Mas não até que eu possa contar para minha mãe
Eu vi o corpo de Bilal.
294
00:15:47,783 --> 00:15:50,462
De jeito nenhum.
Se você tiver informações, conte-nos.
295
00:15:50,356 --> 00:15:52,795
Caso contrário, as coisas
só vão piorar.
296
00:15:52,699 --> 00:15:54,658
O que poderia ser pior do que isso?
297
00:15:54,581 --> 00:15:58,060
Você acha que não temos direitos.
298
00:15:57,922 --> 00:16:00,841
Meu pai e meu irmão estão mortos.
299
00:16:00,726 --> 00:16:04,525
Minha mãe precisa da minha força. Meu.
300
00:16:04,375 --> 00:16:07,374
Não digo nada a menos que veja Bilal.
301
00:16:07,255 --> 00:16:10,774
Não fazemos acordos.
302
00:16:10,635 --> 00:16:14,071
Você não. Mas talvez o façamos.
303
00:16:21,773 --> 00:16:23,492
Homem Livre? E ele?
304
00:16:23,424 --> 00:16:25,503
Eu esperava discutir o assunto.
305
00:16:25,422 --> 00:16:27,261
Não há nada para discutir.
306
00:16:27,188 --> 00:16:28,867
O jovem vai para uma briga completa.
307
00:16:28,801 --> 00:16:31,640
Existem circunstâncias atenuantes
a este chamado assalto.
308
00:16:31,528 --> 00:16:33,962
"Chamado"?! Venha aqui.
309
00:16:40,554 --> 00:16:43,193
"Chamado"?! Veja isso!
310
00:16:43,089 --> 00:16:46,288
Isso parece "chamado"?
Quero dizer, olhe para mim.
311
00:16:46,161 --> 00:16:47,960
Pareço um maldito palhaço.
312
00:16:47,889 --> 00:16:50,008
E vou te contar outra coisa.
313
00:16:49,925 --> 00:16:53,404
Ele não teria chegado nem perto
se ele não tivesse me surpreendido.
314
00:16:53,266 --> 00:16:57,305
Ele estava perturbado. Sua noiva tinha
acabou de ser morto em sua operação.
315
00:16:57,145 --> 00:17:00,057
Essa operação
foi regido pelas regras, Wolfe.
316
00:17:00,909 --> 00:17:05,068
Olha, Terry, eu conheço Freeman
merece ser repreendido
317
00:17:04,904 --> 00:17:07,383
e você certamente está
devia um pedido de desculpas.
318
00:17:07,285 --> 00:17:08,764
Isso é muito importante da sua parte.
319
00:17:08,706 --> 00:17:11,985
Mas eu esperava que pudéssemos continuar
Padrões éticos fora da mistura.
320
00:17:11,855 --> 00:17:15,291
Tarde demais. eu assinei
a declaração de ontem.
321
00:17:16,963 --> 00:17:20,762
A noiva de Freeman não foi a única
morto naquela operação.
322
00:17:20,612 --> 00:17:22,931
Jumbo Watson
deitado no necrotério também.
323
00:17:22,840 --> 00:17:26,919
Um cobre. Um bom cobre.
Companheiro meu.
324
00:17:26,757 --> 00:17:28,987
Não vejo você chorando por isso.
325
00:17:36,551 --> 00:17:38,150
Ah, Duncan.
326
00:17:38,087 --> 00:17:40,606
Acabei de falar com Terry Jarvis.
327
00:17:40,507 --> 00:17:43,546
Ele já enviou uma declaração
aos Padrões Éticos.
328
00:17:43,426 --> 00:17:46,465
Vamos, er, vamos apenas esperar
para a poeira baixar.
329
00:17:46,344 --> 00:17:48,263
Você ainda não está desempregado.
330
00:17:48,188 --> 00:17:52,467
Bem, enquanto ainda estou em um, Sargento,
Eu tive uma visita ontem.
331
00:17:52,297 --> 00:17:54,336
História estranha, mas dá certo.
332
00:17:54,256 --> 00:17:56,215
Pacote-bomba. 10 anos atrás.
333
00:17:56,138 --> 00:17:58,217
Matou uma mulher
chamada Doreen Gillard.
334
00:17:58,135 --> 00:18:00,854
O marido dela está cumprindo pena
na prisão pelo assassinato.
335
00:18:00,747 --> 00:18:03,946
Eles moram em um prédio de apartamentos.
Hum-hm. Vá direto ao assunto.
336
00:18:03,819 --> 00:18:06,418
Bem, Doreen Gillard
morava na unidade número um
337
00:18:06,316 --> 00:18:09,075
e meu walk-in diz
que ele viu o pacote
338
00:18:08,966 --> 00:18:11,125
do lado de fora da porta da unidade número dois.
339
00:18:11,040 --> 00:18:13,359
Isso foi há 10 anos.
Por que esperar 10 anos?
340
00:18:13,267 --> 00:18:14,786
Bem, longa história.
341
00:18:14,727 --> 00:18:16,206
Er, a testemunha era uma criança.
342
00:18:16,148 --> 00:18:18,227
Er, ele estava brincando na varanda
na época
343
00:18:18,145 --> 00:18:21,184
e ele diz que viu um homem
em um capacete entregar um pacote
344
00:18:21,064 --> 00:18:22,543
para a unidade número dois.
345
00:18:22,485 --> 00:18:25,564
Então você acha que a bomba não foi
destinado à mulher Gillard?
346
00:18:25,442 --> 00:18:27,201
O que poderia significar
que seu marido era inocente.
347
00:18:27,132 --> 00:18:29,011
Quer dizer, eu acho
vale a pena conferir.
348
00:18:28,937 --> 00:18:30,816
Quero dizer, se eu fosse lá fora...
349
00:18:30,743 --> 00:18:33,462
Você está trabalhando em escritório, Duncan,
e você sabe disso.
350
00:18:35,274 --> 00:18:38,152
Mas eu não posso te dizer
onde almoçar, posso?
351
00:19:07,805 --> 00:19:10,444
Ele não teria sofrido muito.
Foi muito rápido.
352
00:19:12,145 --> 00:19:13,498
Eu não o quero aqui.
353
00:19:51,781 --> 00:19:54,500
Meu pai ficaria feliz.
354
00:19:54,392 --> 00:19:58,590
Ele parece tão puro. Sem pecado.
355
00:20:04,147 --> 00:20:05,666
Meu pai está aqui?
356
00:20:05,607 --> 00:20:08,206
Eu quero vê-lo.
357
00:20:08,103 --> 00:20:10,582
Eu não recomendaria isso, Sra. Al Basri.
358
00:20:10,485 --> 00:20:12,043
Eu preciso vê-lo.
359
00:20:27,921 --> 00:20:29,800
Isto é desagradável.
360
00:20:29,726 --> 00:20:32,285
Seu corpo foi amplamente queimado.
361
00:20:32,184 --> 00:20:33,981
Por favor.
362
00:21:10,860 --> 00:21:12,419
Então você vai falar com a gente agora, hein?
363
00:21:12,358 --> 00:21:13,997
Queimando-o -
364
00:21:13,932 --> 00:21:17,011
não foi apenas um ataque ao seu corpo.
365
00:21:16,890 --> 00:21:19,484
Estava em sua alma.
366
00:21:20,692 --> 00:21:23,291
Algo tão mutilado.
367
00:21:23,188 --> 00:21:25,107
Esses bastardos.
368
00:21:25,032 --> 00:21:26,031
Quem?
369
00:21:25,992 --> 00:21:30,311
Você. Imigração.
370
00:21:30,140 --> 00:21:31,659
Quem sabe?!
371
00:21:31,599 --> 00:21:34,518
Eu vou te dizer quem.
Seu precioso imã sangrento.
372
00:21:34,403 --> 00:21:36,042
Isso é mentira!
373
00:21:35,978 --> 00:21:39,257
Nenhum muçulmano faria isso
para outro muçulmano.
374
00:21:39,127 --> 00:21:41,246
O imã é um bom homem.
375
00:21:41,163 --> 00:21:42,882
Sra. Al Basri?
Sou Judith Welling.
376
00:21:42,814 --> 00:21:45,053
Você pode não ter ouvido falar de mim,
mas sou advogado.
377
00:21:44,965 --> 00:21:46,604
eu lido com...
Saia daqui.
378
00:21:46,540 --> 00:21:48,539
Esta mulher está sob custódia.
Eu posso representar você.
379
00:21:48,460 --> 00:21:51,139
Tudo que você precisa fazer
é dizer que você quer representação.
380
00:21:51,033 --> 00:21:53,072
Isso é tudo que você precisa fazer.
Saia daqui!
381
00:21:52,992 --> 00:21:56,191
Peça-me para representá-la, Sra. Al Basri.
Posso ajudar você e sua família.
382
00:21:56,064 --> 00:21:58,463
Quero que ela me represente.
383
00:21:58,369 --> 00:22:00,678
Bom. Aceito.
384
00:22:02,786 --> 00:22:04,785
Quem te colocou nisso?
385
00:22:04,706 --> 00:22:06,545
eu não acho
isso realmente importa agora, não é?
386
00:22:06,473 --> 00:22:08,272
Olha, vamos ser bem claros sobre isso.
387
00:22:08,201 --> 00:22:11,680
Nem você, nem qualquer outro
policial, estadual ou federal,
388
00:22:11,542 --> 00:22:14,301
agora posso falar com meu cliente
sem que eu estivesse presente.
389
00:22:14,192 --> 00:22:17,150
Vamos.
Bem, para onde você a está levando?
390
00:22:18,379 --> 00:22:21,178
Ignore-a e vamos lá.
Ela não pode e você também não.
391
00:22:21,067 --> 00:22:22,906
Se você não me contar
para onde você a está levando,
392
00:22:22,834 --> 00:22:25,473
Vou fazer uma reclamação oficial
e isso é só o começo.
393
00:22:25,369 --> 00:22:27,368
Vamos levá-la para a Homicídios.
Obrigado.
394
00:22:27,289 --> 00:22:30,645
Te vejo lá. OK.
395
00:22:41,231 --> 00:22:42,910
Aumente o maldito som.
396
00:22:42,844 --> 00:22:45,243
Isso seria
uma violação de privilégio.
397
00:22:45,148 --> 00:22:47,507
Judith Welling. Como ela se envolveu?
398
00:22:47,414 --> 00:22:48,973
Ela nos emboscou.
399
00:22:48,912 --> 00:22:51,791
Alguém a avisou
para onde estaríamos.
400
00:22:51,677 --> 00:22:53,356
Bem, talvez você devesse
registrar uma reclamação.
401
00:22:53,290 --> 00:22:54,329
Oh sim.
402
00:22:54,289 --> 00:22:57,122
Isso fará toda a diferença.
403
00:22:58,744 --> 00:23:01,943
Não é um cara feliz.
Acho que está prestes a bater no ventilador.
404
00:23:01,817 --> 00:23:03,375
Você pode estar certo.
405
00:23:04,928 --> 00:23:07,647
Melhor trazer o Superintendente
atualizado.
406
00:23:10,305 --> 00:23:11,784
Ah, Sra. Welling.
407
00:23:11,726 --> 00:23:13,205
Sargento Wolfe.
408
00:23:13,147 --> 00:23:14,626
O que posso fazer para você?
409
00:23:14,568 --> 00:23:16,807
A senhora Al Basri está preparada para lhe dar
algumas informações úteis.
410
00:23:16,718 --> 00:23:18,197
Hum. Tenho certeza que meus oficiais...
411
00:23:18,139 --> 00:23:22,218
Ela faz, no entanto,
quero algumas garantias primeiro.
412
00:23:22,057 --> 00:23:25,288
Um acordo, se você quiser. Quid pro quo.
413
00:23:26,781 --> 00:23:28,380
Residência permanente?
414
00:23:28,317 --> 00:23:32,436
Hum-hm. Garantido.
Para ela e o que resta de sua família.
415
00:23:32,273 --> 00:23:35,032
Isso é chantagem.
Bem, eles tiveram bons professores.
416
00:23:34,923 --> 00:23:36,962
Bem, você não está sugerindo
vamos junto com isso?!
417
00:23:36,882 --> 00:23:39,441
Meu cliente tem uma chance
de garantir um futuro que ela deseja.
418
00:23:39,340 --> 00:23:41,092
Ela não vai seguir em frente com isso.
419
00:23:41,990 --> 00:23:45,109
Não, sinto muito. A Polícia Federal
não serão mantidos sob resgate.
420
00:23:44,986 --> 00:23:47,825
É o Sheik Al-Laythi
você deveria estar conversando.
421
00:23:47,713 --> 00:23:50,944
Se alguém souber quem assassinou
Al Basri, é aquele bastardo.
422
00:23:53,051 --> 00:23:54,850
Talvez eu devesse ir com ele.
423
00:23:54,779 --> 00:23:56,610
Eu acho que isso seria
uma ideia muito boa.
424
00:24:05,764 --> 00:24:07,803
Senhor Al Basri.
425
00:24:07,722 --> 00:24:09,841
Walid Al Basri.
426
00:24:09,758 --> 00:24:12,277
Eu me lembro dele.
427
00:24:12,178 --> 00:24:14,257
Um homem piedoso, creio.
428
00:24:14,175 --> 00:24:17,774
Mas talvez não seja rigoroso o suficiente
com seus filhos.
429
00:24:17,631 --> 00:24:20,510
Você quer dizer a filha dele?
Quero dizer, seus filhos.
430
00:24:20,397 --> 00:24:23,876
Ambos os meninos também teriam se beneficiado
de uma mão mais firme.
431
00:24:23,738 --> 00:24:25,657
Você usa o pretérito.
432
00:24:25,582 --> 00:24:30,061
Sim. Al Basri não compareceu
a mesquita por algum tempo.
433
00:24:29,883 --> 00:24:31,760
Presumi que ele seguiu em frente.
434
00:24:33,916 --> 00:24:36,155
Mais chá?
Não.
435
00:24:36,067 --> 00:24:38,306
Mas por favor, seu copo está vazio.
436
00:24:38,217 --> 00:24:40,606
E os doces,
você não tocou neles.
437
00:24:45,092 --> 00:24:51,011
Os meus assistentes, Sr. Murad Abu Eid
e Sr. Mohammed Raheem.
438
00:24:50,776 --> 00:24:53,255
O que se tornou
da família Al Basri?
439
00:24:53,158 --> 00:24:55,637
Isso depende de qual membro da família
você está falando.
440
00:24:55,539 --> 00:24:57,778
A mãe e a filha
estão sendo realizadas atualmente
441
00:24:57,690 --> 00:25:01,089
na Jenden Road Holding Facility,
aguardando transferência e deportação.
442
00:25:00,954 --> 00:25:03,273
E por que motivo?
O que eles fizeram?
443
00:25:03,182 --> 00:25:04,741
Bem, esse é o nosso negócio.
444
00:25:04,680 --> 00:25:08,199
Estamos aqui por causa de Waleed Al Basri.
Ele foi assassinado.
445
00:25:08,059 --> 00:25:10,258
Esmagado e queimado irreconhecível.
446
00:25:10,172 --> 00:25:12,531
E você acha que alguém aqui
teve algo a ver com isso?
447
00:25:12,438 --> 00:25:14,477
Bem, você me diz.
448
00:25:14,396 --> 00:25:17,715
Mutilando um cadáver
é um pecado grave, senhor.
449
00:25:17,584 --> 00:25:20,183
É improvável que você encontre
seu assassino aqui.
450
00:25:20,081 --> 00:25:25,040
Como já expliquei, sabemos
nada sobre o desaparecimento de Waleed.
451
00:25:24,843 --> 00:25:27,202
A detenção da família
passamos a conhecer
452
00:25:27,109 --> 00:25:29,708
só por causa da morte do menino.
453
00:25:29,605 --> 00:25:31,604
Estamos à procura do outro rapaz, Kasim.
454
00:25:31,526 --> 00:25:33,485
Ele desapareceu e estamos preocupados.
455
00:25:33,408 --> 00:25:36,047
Não sabemos nada sobre isso.
Mas você o conhece.
456
00:25:35,943 --> 00:25:38,182
Nós... o orientamos por um tempo.
457
00:25:38,093 --> 00:25:39,732
Seu pai não estava feliz.
458
00:25:39,668 --> 00:25:41,547
Ele disse que eles poderiam lidar com
seus próprios problemas.
459
00:25:41,473 --> 00:25:45,112
Então paramos de nos encontrar com o menino.
E quando foi isso?
460
00:25:44,968 --> 00:25:46,526
Cerca de nove meses atrás.
461
00:25:53,110 --> 00:25:54,949
Maldito trabalho de neve.
462
00:25:54,877 --> 00:25:57,796
Bugger tem toda paz e luz conosco,
mas ele está por aí espalhando veneno.
463
00:25:57,681 --> 00:25:59,200
Acredite em mim.
464
00:25:59,140 --> 00:26:02,139
Podemos ter perdido nossa chance
em pegá-lo por isso.
465
00:26:02,021 --> 00:26:05,260
Mas se pudermos culpá-lo pelo assassinato,
ainda podemos nos livrar dele.
466
00:26:05,132 --> 00:26:06,531
Sim, tanto faz.
467
00:26:06,476 --> 00:26:08,475
Mas não chegaremos
o fundo do assassinato
468
00:26:08,396 --> 00:26:10,034
a menos que aceitemos o acordo
da garota.
469
00:26:36,241 --> 00:26:37,720
Renée Edwards?
470
00:26:37,662 --> 00:26:39,461
Sou o detetive Freeman. Homicídio.
471
00:26:39,390 --> 00:26:41,429
Eu preciso te fazer algumas perguntas
sobre algo
472
00:26:41,349 --> 00:26:44,148
isso aconteceu no apartamento
ao lado de você há 10 anos.
473
00:26:44,038 --> 00:26:45,877
Ah, você quer dizer a bomba?
474
00:26:45,804 --> 00:26:47,963
Você conhecia as pessoas
quem morava lá na época?
475
00:26:47,878 --> 00:26:49,477
Clive e Doreen Gillard?
476
00:26:49,414 --> 00:26:52,573
Claro. Todo mundo gostava de Doreen.
477
00:26:52,449 --> 00:26:54,568
Além do marido, suponho.
478
00:26:54,484 --> 00:26:56,083
Eles não se deram bem?
479
00:26:56,020 --> 00:26:58,139
Sempre lutando.
480
00:26:58,056 --> 00:26:59,975
Ela fez uma má escolha ali.
481
00:26:59,899 --> 00:27:02,538
Clive já esteve na prisão antes.
482
00:27:02,434 --> 00:27:04,713
Agora ele está preso por matá-la.
483
00:27:04,624 --> 00:27:07,343
Doreen era o tipo
de pessoa para, digamos,
484
00:27:07,235 --> 00:27:10,394
levar correspondência para um vizinho
quando eles foram embora?
485
00:27:10,269 --> 00:27:11,828
Oh sim.
486
00:27:11,767 --> 00:27:13,997
Ela faria qualquer coisa por qualquer um, Doreen.
487
00:27:15,454 --> 00:27:18,013
Por que tantas perguntas, depois de tanto tempo?
488
00:27:17,912 --> 00:27:19,391
Novas evidências.
489
00:27:19,333 --> 00:27:22,132
Uma testemunha lembra
o pacote contendo a bomba
490
00:27:22,022 --> 00:27:25,141
sendo entregue em seu apartamento,
não ao lado.
491
00:27:25,017 --> 00:27:28,056
O que? Para mim?
492
00:27:27,936 --> 00:27:31,053
Por que alguém iria querer deixar um...
493
00:27:32,315 --> 00:27:33,874
Alguma coisa, Renée?
494
00:27:33,813 --> 00:27:35,804
Não importa o quão rebuscado pareça.
495
00:27:37,653 --> 00:27:42,363
eu estava grávida...
Eu tinha dois namorados na época.
496
00:27:44,336 --> 00:27:49,775
Achei que o bebê fosse do Tim,
mas Nathan... ele tinha acabado de se tornar meu ex.
497
00:27:49,559 --> 00:27:52,038
Ele insistiu que Jess era dele.
498
00:27:51,941 --> 00:27:55,420
Ele ficou muito agressivo
e fiz algumas ameaças estúpidas,
499
00:27:55,282 --> 00:27:57,681
mas tudo foi embora.
500
00:27:57,586 --> 00:27:59,304
Não tivemos notícias dele novamente.
501
00:28:12,872 --> 00:28:14,711
Eles concordaram?
502
00:28:14,639 --> 00:28:17,438
Residência permanente,
assinado e testemunhado.
503
00:28:17,327 --> 00:28:21,566
Para você, para Kasim,
e para sua mãe.
504
00:28:21,398 --> 00:28:22,877
Eles não podem desistir?
505
00:28:22,819 --> 00:28:24,698
Bem, eles fazem,
e haverá um inferno para pagar.
506
00:28:24,625 --> 00:28:26,224
É condicional, claro,
507
00:28:26,161 --> 00:28:28,200
em você nos contar
onde podemos encontrar seu irmão.
508
00:28:28,120 --> 00:28:29,599
Isso é tudo?
509
00:28:29,541 --> 00:28:32,860
É melhor você torcer para que seu irmão
pode nos ajudar a apontar o Sheik Al-Laythi
510
00:28:32,728 --> 00:28:34,207
com a morte de seu pai.
511
00:28:34,149 --> 00:28:38,228
Porque essa é a única maneira de você
muito bem, guarde esses vistos.
512
00:28:38,067 --> 00:28:40,946
O pai da senhorita Al Basri
fez o que lhe foi pedido.
513
00:28:40,832 --> 00:28:44,151
Ele espionou para vocês
e provavelmente lhe custou a vida.
514
00:28:44,020 --> 00:28:45,899
Sua família merece
o que lhe foi prometido.
515
00:28:45,825 --> 00:28:48,224
Foi isso que a Sra. Welling negociou
com seu chefe.
516
00:28:48,129 --> 00:28:50,368
Você tem um problema com isso,
leve isso com ele.
517
00:28:50,280 --> 00:28:53,439
Nenhum deles está interessado
na resolução do assassinato do meu pai,
518
00:28:53,314 --> 00:28:55,433
apenas para derrubar o imã.
519
00:28:55,350 --> 00:28:59,589
Por outro lado, estamos
no negócio de solucionar homicídios.
520
00:28:59,421 --> 00:29:03,539
Então sugiro que você fale com
Detetive Mapplethorpe conforme combinado.
521
00:29:06,949 --> 00:29:08,828
Onde está seu irmão, Selma?
522
00:29:08,754 --> 00:29:12,433
Kasim começou a ficar fora até tarde.
523
00:29:12,287 --> 00:29:16,758
Ele disse que estava trabalhando para economizar dinheiro,
mas... ele nunca teve dinheiro.
524
00:29:17,664 --> 00:29:19,503
Foi outra coisa.
Eu sabia que era.
525
00:29:19,431 --> 00:29:21,990
E?
Eu estava preocupado.
526
00:29:21,889 --> 00:29:24,288
Eu pensei que poderiam ser drogas
ou algo assim.
527
00:29:24,193 --> 00:29:27,472
Eu o segui uma noite.
528
00:29:27,343 --> 00:29:30,222
Ele foi para a casa de Abu Eid.
529
00:29:30,108 --> 00:29:33,427
Ele se encontrou com ele
e Mohammed Raheem.
530
00:29:33,296 --> 00:29:34,815
Quando foi isso?
531
00:29:34,755 --> 00:29:36,594
Há três, quatro meses.
532
00:29:36,522 --> 00:29:39,441
Eu acho que é aí
você o encontrará agora.
533
00:29:39,326 --> 00:29:41,805
Eu sabia.
Eu sabia que eles estavam mentindo.
534
00:29:41,707 --> 00:29:45,336
Eles nos disseram que pararam de falar
para o menino há nove meses.
535
00:29:53,267 --> 00:29:55,906
Vou dar a volta e bater.
536
00:29:55,802 --> 00:29:57,315
Ele tem mais medo de nós.
537
00:29:58,682 --> 00:30:00,320
Eu me pergunto por quê.
538
00:30:02,177 --> 00:30:04,416
E aquela Judith Welling?
Lenda, né?
539
00:30:04,328 --> 00:30:07,047
O advogado? Ela não
diga não à publicidade.
540
00:30:06,940 --> 00:30:08,979
Ela trabalha pro bono metade do tempo.
541
00:30:08,899 --> 00:30:10,578
Tem que haver algo
nisso por ela.
542
00:30:10,512 --> 00:30:12,628
Kasim Al Basri! Polícia Federal!
543
00:30:19,998 --> 00:30:22,717
Bom dia, Kasim. Polícia.
544
00:30:23,608 --> 00:30:25,207
O que você está fazendo?!
545
00:30:25,145 --> 00:30:28,137
Deixe-o ir!
Vamos todos ser amigos aqui, cara.
546
00:30:32,980 --> 00:30:36,579
Conte a eles tudo o que você sabe, Kasim.
547
00:30:36,436 --> 00:30:38,755
Eu não sei de nada.
548
00:30:38,664 --> 00:30:41,023
Esta é Judith Welling.
549
00:30:40,930 --> 00:30:44,289
Ela é advogada. Ela pode nos ajudar.
550
00:30:44,156 --> 00:30:45,915
Sim, por que eu deveria confiar nela?
551
00:30:45,846 --> 00:30:47,485
Este é o nosso futuro.
552
00:30:47,421 --> 00:30:49,260
Podemos construir uma nova vida.
553
00:30:49,187 --> 00:30:51,746
Podemos resolver as coisas
com a comunidade.
554
00:30:51,645 --> 00:30:57,004
Sim, como a comunidade está indo
nos querer de volta. Depois do que papai fez.
555
00:30:56,792 --> 00:30:59,831
E o que seu pai fez?
556
00:30:59,711 --> 00:31:03,190
Encontre-o. Talvez ele lhe conte.
557
00:31:03,052 --> 00:31:06,886
Ele não pode nos dizer nada. Ele está morto.
558
00:31:10,042 --> 00:31:12,801
Você... você tentará qualquer coisa, mana,
559
00:31:12,692 --> 00:31:15,731
apenas para conseguir o que deseja.
560
00:31:15,611 --> 00:31:17,370
Diga a ele.
561
00:31:17,301 --> 00:31:20,700
Receio que seja verdade, Kasim.
562
00:31:20,565 --> 00:31:22,724
Seu pai está morto.
Ele foi assassinado.
563
00:31:22,639 --> 00:31:24,197
Claro.
564
00:31:26,864 --> 00:31:30,103
Por que você foi para a casa de Abu Eid?
Qual é a sua relação com ele?
565
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
Ele é meu amigo.
566
00:31:31,396 --> 00:31:32,995
Você estava ensinando essas coisas a ele?
567
00:31:32,932 --> 00:31:37,451
Discutimos o ayat -
versículos do Alcorão.
568
00:31:37,272 --> 00:31:38,671
Não há doutrinação aqui.
569
00:31:38,617 --> 00:31:41,416
E toda a propaganda
encontramos na casa do seu amigo
570
00:31:41,305 --> 00:31:43,064
sobre não integração,
571
00:31:42,995 --> 00:31:46,394
sobre trazer
verdadeiros crentes de volta à sharia?
572
00:31:46,259 --> 00:31:47,738
Isso é apenas opinião.
573
00:31:47,681 --> 00:31:51,560
Você trata a opinião
como propaganda. Não é.
574
00:31:51,406 --> 00:31:54,165
É uma ideologia alternativa
que precisa ser entendido
575
00:31:54,056 --> 00:31:55,535
em seu determinado contexto.
576
00:31:55,477 --> 00:31:57,276
Por que você o escondeu
e mentir sobre isso?
577
00:31:57,205 --> 00:32:00,324
Ele era um menino. Ele estava com medo.
Claro que eu o ajudei.
578
00:32:00,201 --> 00:32:02,200
Murad - o que ele te disse
sobre seu pai?
579
00:32:02,121 --> 00:32:03,600
Ele me contou a verdade.
580
00:32:03,542 --> 00:32:05,661
Ele não está morto.
Ele foi levado de volta à detenção.
581
00:32:05,578 --> 00:32:07,297
Você acredita nisso?
É verdade!
582
00:32:07,230 --> 00:32:11,389
Eles mentiram para você.
Seu pai não está detido.
583
00:32:11,224 --> 00:32:13,063
Ele está no necrotério.
584
00:32:12,991 --> 00:32:16,381
Só há uma maneira
ele vai acreditar em você.
585
00:32:36,534 --> 00:32:38,047
Papai.
586
00:32:49,016 --> 00:32:50,893
Por que?
587
00:32:52,127 --> 00:32:53,806
Papai.
588
00:32:53,740 --> 00:32:56,049
É tudo culpa minha.
589
00:32:56,928 --> 00:32:58,847
É tudo culpa minha!
590
00:32:58,771 --> 00:33:01,250
Eu continuei com ele.
591
00:33:01,152 --> 00:33:05,191
Sobre Selma. Sobre a religião.
592
00:33:07,451 --> 00:33:10,010
Então você estava bravo com seu pai?
593
00:33:09,909 --> 00:33:11,422
Sim.
594
00:33:13,711 --> 00:33:16,710
Sobre como éramos
nunca pertencerei a este lugar.
595
00:33:16,592 --> 00:33:19,271
Ele... ele disse que faríamos.
596
00:33:19,165 --> 00:33:21,844
Ele me contou o que estava fazendo.
597
00:33:21,738 --> 00:33:25,457
Sobre como ele concordou
para descobrir coisas sobre o imã
598
00:33:25,310 --> 00:33:28,347
então... para que pudéssemos obter nossos vistos.
599
00:33:29,228 --> 00:33:31,027
Você contou a alguém sobre isso?
600
00:33:30,956 --> 00:33:33,345
Ele...
601
00:33:34,912 --> 00:33:40,751
Ele tinha sido como um pai adequado para mim.
Ele me ensinou coisas.
602
00:33:40,519 --> 00:33:44,438
Enquanto meu pai
estava oprimindo seu irmão muçulmano.
603
00:33:44,283 --> 00:33:47,275
Para quem você contou, Kasim?
604
00:33:56,881 --> 00:33:59,360
Senhores, como podemos ajudá-los?
605
00:33:59,262 --> 00:34:01,781
Gostaríamos de fazer isso
o mais silenciosamente possível, senhor.
606
00:34:01,681 --> 00:34:06,994
Mohammed Raheem, você está abaixo
prisão pelo assassinato de Waleed Al Basri.
607
00:34:09,516 --> 00:34:11,746
Se você quiser vir conosco,
por favor, companheiro.
608
00:34:19,348 --> 00:34:21,543
Ele diz que não vai falar comigo
a menos que você esteja lá.
609
00:34:22,421 --> 00:34:24,420
Você se sente confortável com isso?
610
00:34:24,341 --> 00:34:26,093
Sim.
611
00:34:35,095 --> 00:34:37,014
Com licença. Obrigado, senhores.
612
00:34:36,939 --> 00:34:38,497
Como estamos?
613
00:34:39,666 --> 00:34:42,134
Estamos indo devagar, senhor.
614
00:34:53,953 --> 00:34:57,946
Se você fez isso,
então você deve dizer a verdade.
615
00:34:59,522 --> 00:35:01,041
Maomé.
616
00:35:00,981 --> 00:35:03,940
Ele estava traindo você,
e a religião.
617
00:35:03,823 --> 00:35:06,182
Como?
Reportando sobre você às autoridades.
618
00:35:06,089 --> 00:35:08,128
Contando a eles o que você pregou.
619
00:35:08,048 --> 00:35:09,927
Eu não preguei nada
que eu tenho vergonha.
620
00:35:09,853 --> 00:35:12,132
Eliminando o mal que nos rodeia.
621
00:35:12,042 --> 00:35:14,681
Quando eliminamos o que é mau,
com nossas mãos.
622
00:35:14,577 --> 00:35:16,856
Você acha que eles não veem isso
como incitar ao ódio?
623
00:35:16,766 --> 00:35:19,525
Este é o nível mais alto de fé.
624
00:35:19,416 --> 00:35:23,495
Eu disse apenas isso
devemos procurar o bem e o mal,
625
00:35:23,334 --> 00:35:25,373
tanto dentro de nós quanto ao nosso redor.
626
00:35:25,293 --> 00:35:27,452
Procure entendê-lo.
627
00:35:27,367 --> 00:35:31,766
Você acha que isso é suficiente?
Neste país, nestes tempos?
628
00:35:31,591 --> 00:35:34,910
Eles são contra o Islã.
Precisamos defender a religião.
629
00:35:34,779 --> 00:35:36,531
Não desta forma.
630
00:35:39,734 --> 00:35:44,613
Eu sugiro que você, Mohammed,
talvez acima de tudo,
631
00:35:44,419 --> 00:35:46,808
precisa olhar para dentro de si.
632
00:35:54,251 --> 00:35:57,323
Senhor Raheem,
você assassinou Waleed Al Basri?
633
00:36:00,473 --> 00:36:04,112
Tivemos uma discussão,
não muito diferente deste,
634
00:36:03,968 --> 00:36:09,127
sobre o que eu estava ensinando ao filho dele,
e o que seu filho me contou sobre ele.
635
00:36:08,923 --> 00:36:11,357
Seu segredo.
636
00:36:12,763 --> 00:36:15,962
E então fiquei com raiva e bati nele.
637
00:36:15,836 --> 00:36:18,835
Eu... eu não queria bater nele com tanta força.
638
00:36:18,716 --> 00:36:20,595
E então o que você fez?
639
00:36:20,521 --> 00:36:22,560
Bem, eu não sabia o que fazer.
640
00:36:22,480 --> 00:36:27,079
Então coloquei o corpo dele no carro
e eu dirigi até uma praia.
641
00:36:26,897 --> 00:36:31,175
Eu ia deixar isso aí,
mas... você sabe, se ele foi encontrado...
642
00:36:33,234 --> 00:36:38,193
Um pano encharcado,
643
00:36:37,996 --> 00:36:40,155
no... no tanque.
644
00:36:40,070 --> 00:36:42,061
Um... um fósforo.
645
00:36:48,328 --> 00:36:51,487
Eu sei que foi um pecado.
646
00:36:51,362 --> 00:36:53,432
Mas eu estava com medo.
647
00:36:54,780 --> 00:36:59,219
Eu disse a mim mesmo que eles... eles nunca pensariam
um muçulmano faria isso. Nunca.
648
00:36:59,043 --> 00:37:01,402
Eu disse ao filho dele e aos outros
649
00:37:01,309 --> 00:37:04,588
que Waleed foi levado
pela polícia
650
00:37:04,459 --> 00:37:06,778
de volta à detenção.
651
00:37:06,686 --> 00:37:08,965
Perdoe-me, Xeque.
652
00:37:08,875 --> 00:37:11,234
Por favor me perdoe.
653
00:37:11,141 --> 00:37:16,090
Você o assassinou
e mutilou seu corpo.
654
00:37:18,093 --> 00:37:23,892
É o perdão de Waleed
você deve procurar, na próxima vida.
655
00:37:23,662 --> 00:37:25,414
Então Allah pode perdoá-lo também.
656
00:37:37,181 --> 00:37:40,980
Uma bagunça.
657
00:37:40,830 --> 00:37:42,309
Eu irei para a prisão.
658
00:37:42,251 --> 00:37:44,207
Mohammed precisará de algum conforto.
659
00:37:45,093 --> 00:37:47,332
eu estarei olhando
de agora em diante, Sargento,
660
00:37:47,244 --> 00:37:49,163
nos rostos ao meu redor,
661
00:37:49,087 --> 00:37:52,397
para ter certeza
que estou sendo bem compreendido.
662
00:37:53,235 --> 00:37:56,074
Lições difíceis. Para todos nós.
663
00:37:55,962 --> 00:37:57,961
Eles tendem a ser os mais importantes.
664
00:37:57,882 --> 00:37:59,402
Sim.
665
00:38:10,057 --> 00:38:12,136
Ele vai conseguir o dele, eventualmente.
666
00:38:12,054 --> 00:38:15,374
Marcos, extraoficialmente,
ele não é o fanático. Você é.
667
00:38:29,030 --> 00:38:30,749
Detetive Freeman. Nathan Ellis.
668
00:38:30,682 --> 00:38:32,801
Obrigado por ter vindo,
Sr. Ellis.
669
00:38:32,717 --> 00:38:34,996
Você não me perguntou no telefone
do que se tratava.
670
00:38:34,906 --> 00:38:38,899
Não, não é como
Eu não estava esperando sua ligação.
671
00:38:41,935 --> 00:38:45,052
Isto é sobre Doreen Gillard
morte, não é?
672
00:38:46,697 --> 00:38:51,452
Olha, eu sabia que era meu bebê. Renée.
673
00:38:52,497 --> 00:38:54,294
Eu fui expulso.
674
00:38:56,376 --> 00:38:58,295
Então eu queria assustá-la um pouco,
675
00:38:58,219 --> 00:39:01,938
fazê-la perceber que eu... eu estava falando sério.
676
00:39:01,791 --> 00:39:06,590
A bomba estava em um temporizador
então ela estaria no trabalho quando explodisse.
677
00:39:06,400 --> 00:39:10,079
Eu só... não pensei que Doreen fosse a vizinha...
678
00:39:09,933 --> 00:39:12,612
Sr. Ellis, você está
confessando alguma coisa?
679
00:39:12,506 --> 00:39:14,665
Olha, eu nunca quis machucar ninguém.
680
00:39:14,580 --> 00:39:19,219
Nem mesmo Renée,
ou aquele... aquele cara dela.
681
00:39:19,036 --> 00:39:21,075
Mas quando Doreen foi morta?
682
00:39:20,994 --> 00:39:24,623
Bem, o que eu poderia fazer?
Você sabe, eu... eu me senti péssimo.
683
00:39:26,333 --> 00:39:32,132
Achei que nunca seria rastreado
de volta para mim, então fiquei quieto.
684
00:39:31,902 --> 00:39:34,501
Mesmo quando o marido dela está na prisão
por um assassinato que ele não cometeu?
685
00:39:34,398 --> 00:39:38,077
Sim, eu sei. Quero dizer...
Clive sempre foi um idiota de qualquer maneira.
686
00:39:37,932 --> 00:39:42,448
OK, ele já esteve na prisão antes
e suponho que eu...
687
00:39:43,232 --> 00:39:46,622
... me convenci
que ele... ele merecia o que recebeu.
688
00:39:48,493 --> 00:39:50,085
Mas fui eu.
689
00:39:52,027 --> 00:39:54,302
Eu fiz isso.
690
00:39:55,752 --> 00:39:58,107
Eu matei Doreen Gillard.
691
00:39:59,593 --> 00:40:01,632
É melhor fazermos isso
uma entrevista formal então.
692
00:40:01,552 --> 00:40:04,591
Não posso acreditar
simplesmente se encaixou assim.
693
00:40:04,471 --> 00:40:06,150
Sim. Ah bem.
694
00:40:06,084 --> 00:40:08,243
Como todas as coisas que se encaixam,
695
00:40:08,158 --> 00:40:11,357
você precisa fazer um pouco de trabalho
para garantir que eles pousem corretamente.
696
00:40:11,230 --> 00:40:12,709
Foi um bom trabalho, Duncan.
Sim.
697
00:40:12,651 --> 00:40:15,850
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
Deixei o arquivo na sua mesa.
698
00:40:15,724 --> 00:40:17,874
Eu acho que você vai gostar
os bits que marquei.
699
00:40:26,247 --> 00:40:29,045
Já que você trabalhou no caso,
tínhamos certeza de que você gostaria de saber.
700
00:40:30,549 --> 00:40:32,868
Isso foi sangrento anos atrás.
701
00:40:32,776 --> 00:40:35,135
Hum. Muito tempo.
Muito tempo na prisão também.
702
00:40:35,042 --> 00:40:38,001
Na verdade, um grave erro judiciário.
703
00:40:37,884 --> 00:40:41,643
Justiça! Clive Gillard?
704
00:40:41,495 --> 00:40:45,694
Clive Gillard foi, é,
e sempre será um canalha.
705
00:40:45,527 --> 00:40:47,526
Bem, um canalha inocente neste caso.
706
00:40:47,448 --> 00:40:49,967
Você sabe, eu não acho
vai ficar muito bom
707
00:40:49,867 --> 00:40:52,546
se você prosseguir com esse outro assunto
com Duncan Freeman.
708
00:40:52,441 --> 00:40:56,400
Não. Ele resolve isso
em seu detrimento, você vai atrás dele.
709
00:40:56,243 --> 00:40:58,762
Vai parecer um pouco mesquinho,
não é? Um pouco vingativo.
710
00:40:58,662 --> 00:41:02,655
Vou cancelar os Padrões Éticos.
711
00:41:03,694 --> 00:41:06,853
Mas eu quero um pedido de desculpas
de Freeman na frente da minha equipe.
712
00:41:06,728 --> 00:41:08,207
Hum. Parece razoável.
713
00:41:08,149 --> 00:41:10,265
Então você mantém o idiota longe de mim.
714
00:41:13,679 --> 00:41:15,158
Bom resultado.
715
00:41:16,061 --> 00:41:19,220
E estou satisfeito por Freeman. É
já era hora de algo dar certo para ele.
716
00:41:19,095 --> 00:41:21,294
Sim.
E o Al Basris.
717
00:41:21,207 --> 00:41:24,882
Ei, nós já descobrimos
quem deixou Judith Welling doente para nós?
718
00:41:25,701 --> 00:41:27,980
Ah, não. Infelizmente, não.
719
00:41:27,890 --> 00:41:29,489
Você quer que eu siga isso?
720
00:41:29,426 --> 00:41:31,425
Não, deixe passar desta vez.
721
00:41:31,346 --> 00:41:33,945
Raramente é uma coisa boa, Stanley,
um advogado na mistura.
722
00:41:33,843 --> 00:41:36,403
Eu não poderia concordar mais.
723
00:42:11,520 --> 00:42:14,398
Não são exatamente famílias felizes.
724
00:42:16,090 --> 00:42:17,762
Você acha que eles vão conseguir?
725
00:42:18,817 --> 00:42:20,416
Não sei.
726
00:42:20,353 --> 00:42:23,432
Bem, ela conseguiu o que queria -
uma chance pelo menos.
727
00:42:23,311 --> 00:42:26,550
E isso é o melhor que podemos fazer
para eles, suponho.
728
00:42:26,422 --> 00:42:30,341
Hum. Sim, suponho.
729
00:42:30,185 --> 00:42:33,584
Você não mudou, não é?
A velha retidão moral.
730
00:42:33,450 --> 00:42:36,408
Isso vai te morder na bunda
um dia, Stanley.
731
00:42:36,458 --> 00:42:41,008
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0